1 00:00:50,478 --> 00:00:53,565 V� l� n�o me mije em cima. 2 00:00:54,274 --> 00:00:58,236 Que � que est�s fazendo? 3 00:03:13,163 --> 00:03:17,083 - Tenho mais o que fazer. - O que você quer dizer? 4 00:03:17,250 --> 00:03:20,462 Quero dizer para você ir embora! 5 00:03:49,574 --> 00:03:52,243 PARIS 15 DE SETEMBRO DE 1974 6 00:04:10,386 --> 00:04:12,931 Tem fogo? 7 00:04:14,849 --> 00:04:18,269 Est� vazio. S� um minuto. 8 00:04:27,278 --> 00:04:30,740 - Obrigado. - De nada. 9 00:07:04,769 --> 00:07:10,733 Meu nome � Du Foltiere. Sou o oficial de liga��o. 10 00:07:10,900 --> 00:07:17,157 Creio que � o sub-chefe da Delega��o CIA, em Paris. 11 00:07:17,323 --> 00:07:21,035 E que presenciou, por coincid�ncia, esse ataque. 12 00:07:21,202 --> 00:07:28,460 Eu disse aos meus subordinados que reconheceu o terrorista como Carlos. 13 00:07:28,626 --> 00:07:32,255 - Carlos me reconheceu. - Sim. 14 00:07:33,089 --> 00:07:40,847 Um vice-chefe n�o o reconheceu... mas ele o reconheceu. 15 00:07:42,307 --> 00:07:48,646 Trabalhamos no mesmo ramo, mas ele estava disfarçado. 16 00:07:48,813 --> 00:07:53,651 Ent�o como voc� sabe que era ele? 17 00:07:54,611 --> 00:08:01,075 Acendi um cigarro para ele. Ele segurou na minha m�o. 18 00:08:02,535 --> 00:08:06,164 Sorriu para mim. 19 00:08:08,708 --> 00:08:11,044 VIENA, UM ANO DEPOIS DEZEMBRO DE 1975 20 00:08:11,211 --> 00:08:15,965 Alguns dos membros exploram as diferen�as do pre�o do petr�leo. 21 00:08:16,132 --> 00:08:20,261 A OPEP tem sido muito precisa em sua pol�tica. 22 00:08:37,779 --> 00:08:44,536 A confer�ncia ainda est� acontecendo? Venho fazer uma entrega urgente. 23 00:08:49,124 --> 00:08:52,460 Minha querida... Quer continuar viva? 24 00:08:57,715 --> 00:09:00,426 Quietos! 25 00:09:08,560 --> 00:09:13,731 Meu nome � Carlos e v�o fazer o que eu disser. 26 00:09:13,898 --> 00:09:20,029 - Temos companhia. - O senhor se levante. 27 00:09:24,159 --> 00:09:27,745 Como � que isso funciona? 28 00:09:27,912 --> 00:09:33,126 � assim? Assim? Ou ser� assim? 29 00:09:33,293 --> 00:09:35,837 Assim! 30 00:09:44,053 --> 00:09:50,393 $ 20 milh�es de resgate. O l�der afirma ser Carlos. 31 00:09:50,560 --> 00:09:56,816 Ele quer os louros, e os austr�acos querem uma identifica��o. 32 00:09:56,983 --> 00:10:02,614 - Quem falou meu nome? Tu? - Foi o cara que diz que � o Carlos. 33 00:10:02,780 --> 00:10:09,078 Os austr�acos exigem que o identifiques no aeroporto. �s 2. 34 00:10:09,245 --> 00:10:16,544 - V�o mand�-lo para a L�bia. - V�o deix�-lo em liberdade? 35 00:10:16,711 --> 00:10:22,217 - N�o t�m outra sa�da. - Que fa�am como os israelitas. 36 00:10:22,383 --> 00:10:25,720 Eles n�o s�o os israelitas. 37 00:10:25,887 --> 00:10:30,809 Deixa eu te explicar uma coisa, Mickey, bem simples. 38 00:10:30,975 --> 00:10:35,563 Eu o identifico no aeroporto. Chego bem perto dele. 39 00:10:35,730 --> 00:10:41,069 Prego um tiro nele e � o fim desse bastardo. 40 00:10:41,236 --> 00:10:46,574 - O safado tem 70 ref�ns. - Fodam-se os ref�ns. 41 00:10:51,621 --> 00:10:56,793 - Uma perda m�nima de vidas. - N�o haver� perda de vidas. 42 00:10:58,670 --> 00:11:01,548 Tu n�o est� entendendo, n�o? 43 00:11:01,714 --> 00:11:07,262 Ele n�o vai investir os $20 milh�es em um plano de aposentadoria. 44 00:11:07,428 --> 00:11:14,269 Voc� vai us�-los para financiar o pr�ximo ataque, talvez contra n�s. 45 00:11:14,435 --> 00:11:19,899 - Deixa eu montar uma equipe... - N�o h� equipes para reunir. 46 00:11:20,066 --> 00:11:26,656 J� n�o estamos no neg�cio dos assass�nios. Eu sei que � pessoal. 47 00:11:26,823 --> 00:11:30,243 O cara fez você fazer figura de bobo. 48 00:11:30,410 --> 00:11:35,206 Eu entendo o que você sente, mas n�o estamos em solo nacional. 49 00:11:35,373 --> 00:11:39,711 N�o s�o nossos compatriotas. A luta n�o � nossa. 50 00:12:03,193 --> 00:12:12,035 Prazer em conhecê-lo, Carlos. J� n�o estamos no neg�cio dos assass�nios. 51 00:12:30,094 --> 00:12:34,724 Vem l�, meu amigo bucha. � s� chuva. Traz os outros. 52 00:12:37,393 --> 00:12:39,938 � ele? 53 00:12:40,104 --> 00:12:44,526 Parece ser ele, mas n�o consigo ter a certeza daqui e com tanta chuva. 54 00:12:44,692 --> 00:12:47,779 Tenho que me aproximar mais. 55 00:12:53,034 --> 00:12:58,790 N�o precisa de chap�u. Ah, você o quer. Est� bem. 56 00:13:01,876 --> 00:13:05,463 A quem temos que agradecer esse avi�o? 57 00:13:10,593 --> 00:13:12,887 Sr. Ministro do Interior. 58 00:13:13,847 --> 00:13:19,394 Lamento que isso acontecesse aqui. N�o temos nada contra... 59 00:13:21,813 --> 00:13:25,024 ...seu governo. Com licen�a. 60 00:13:28,653 --> 00:13:32,824 - Pardon. Monsieur. - Quer fogo de novo? 61 00:13:32,991 --> 00:13:40,206 Nunca nos apresentamos a s�rio. Meu nome � Carlos. 62 00:13:42,625 --> 00:13:45,670 - Você vai morrer aqui e devagar. - Henry, n�o! 63 00:13:49,549 --> 00:13:56,222 - N�o deixe que te vejam com ele. - Que linguagem. 64 00:13:56,389 --> 00:13:59,434 Chocante, de verdade. 65 00:14:03,521 --> 00:14:10,278 V�s este homem? CIA, Henry Fields. 66 00:14:18,411 --> 00:14:20,914 JERUSAL�M, AGOSTO DE 1986 67 00:17:17,006 --> 00:17:19,801 Como você se sente? 68 00:17:19,968 --> 00:17:24,180 N�o falar ingl�s. Sou cubano. 69 00:17:32,438 --> 00:17:36,901 Falaste bem ingl�s com o teu contato, o vendedor ambulante. 70 00:17:37,068 --> 00:17:43,533 - Somos ambos profissionais, Carlos. - Meu nome � Ramirez. 71 00:17:43,700 --> 00:17:51,416 Illich Ramirez, Carlos Sanchez, Carlos Martinez, ali�s o Chacal. 72 00:17:51,583 --> 00:17:58,423 - Sou turista, n�o sou Carlos. - Qual era o alvo de vocês em Israel? 73 00:17:58,590 --> 00:18:05,680 - O Muro das Lamenta��es? - Turista. Mais nada! 74 00:18:10,977 --> 00:18:15,982 Ouça-me bem, grande patife! Estou tentando ser profissional! 75 00:18:16,149 --> 00:18:23,948 Mas agora est�s em m�os israelenses, por isso n�o brinque comigo. 76 00:18:26,326 --> 00:18:29,829 Israelitas? 77 00:18:31,122 --> 00:18:36,544 Voc�s s�o israelenses? N�o s�o �rabes? 78 00:18:37,879 --> 00:18:43,676 Estou numa pris�o israelense. � isso que est� me dizendo? 79 00:18:43,843 --> 00:18:48,765 � espantoso como seu ingl�s melhorou. 80 00:18:48,932 --> 00:18:53,186 Houve um engano. N�o sei quem voc� pensa que sou. 81 00:18:53,353 --> 00:18:58,691 Sou capit�o-tenente da marinha dos Estados Unidos. 82 00:18:58,858 --> 00:19:06,866 Sou Annibal Ramirez do U.S.S. Yorktown ancorado em Haifa. 83 00:19:07,033 --> 00:19:12,664 N�o sou Illich, nem Carlos, nem o Chacal, nem mais ningu�m! 84 00:19:16,167 --> 00:19:23,216 Ligue para a Embaixada dos EUA e chame o oficial da 6 Armada. 85 00:19:23,383 --> 00:19:29,430 - Ele confirmar� o que lhe disse. - Um desempenho impressionante. 86 00:19:29,597 --> 00:19:38,565 - Tiro meu chap�u, Carlos. - Eu arranco sua cabe�a! 87 00:19:38,731 --> 00:19:43,862 Ligue para a embaixada e fale com o oficial de liga��o. 88 00:19:44,028 --> 00:19:50,618 E então, grande bastardo, veja se arranja um bom advogado. 89 00:19:50,785 --> 00:19:59,419 Vou process�-lo tanto, que a d�vida chegar� aos seus netos. 90 00:19:59,586 --> 00:20:05,925 Se ele fosse um oficial americano, ele teria pap�is e chapas de identifica��o. 91 00:20:06,092 --> 00:20:10,180 Joguei-os em um beco antes que seus homens me agarrassem. 92 00:20:10,346 --> 00:20:16,478 Um oficial dos EUA no Oriente M�dio deve viajar como civil. 93 00:20:16,644 --> 00:20:21,691 Foi por isso que eu disse que era cubano e n�o americano. 94 00:20:22,275 --> 00:20:28,323 Você quebrou minhas costelas, seu burro. Vou processar ele e seu governo. 95 00:20:28,490 --> 00:20:35,914 Vou processar todos os israelenses a que consiga deitar a m�o. 96 00:20:38,666 --> 00:20:46,716 Vou processar Menachem Begin, o Moshe Dayan e o B'nai B'rith! 97 00:20:46,883 --> 00:20:50,512 Ou l� que merda eles chamam! 98 00:20:51,221 --> 00:20:53,973 Muito bem. 99 00:21:04,442 --> 00:21:08,154 Ah n�o... 100 00:21:08,321 --> 00:21:11,699 NORFOLK, VIRGINIA UM M�S DEPOIS 101 00:21:17,080 --> 00:21:21,835 - Bem visto, Joey. - Pai! 102 00:21:24,003 --> 00:21:29,384 - Voc� est� bem? - Estou muito bem. 103 00:21:53,408 --> 00:21:56,995 Capit�o Ramirez? 104 00:21:57,162 --> 00:22:00,248 Cara�as! 105 00:22:00,415 --> 00:22:05,211 - Deseja alguma coisa? - Sim, o meu nome � Jack Shaw. 106 00:22:05,378 --> 00:22:08,756 Quero falar consigo sobre o que se passou em Israel. 107 00:22:08,923 --> 00:22:15,972 Vou processar o governo, o tipo que me aleijou e a Golda Me�r. 108 00:22:16,139 --> 00:22:20,101 Vai ser dif�cil. Mrs. Me�r faleceu. 109 00:22:20,268 --> 00:22:26,774 - Ent�o v�o ter de desenterr�-la. - Isso n�o � da minha compet�ncia. 110 00:22:26,941 --> 00:22:32,280 - Especificamente, trabalho na CIA. - Pertence � CIA? 111 00:22:32,447 --> 00:22:36,993 A cara do homem desta fotografia diz-lhe alguma coisa? 112 00:22:38,453 --> 00:22:41,998 Po�a! 113 00:22:42,165 --> 00:22:45,835 N�o sou eu. Sei que se parece comigo, mas n�o sou eu. 114 00:22:46,002 --> 00:22:50,632 - Eu tamb�m sei que n�o � voc�. - Esse n�o � o tal Carlos? 115 00:22:50,799 --> 00:22:54,886 - Olha! - Joey, desce j� da�. 116 00:22:55,053 --> 00:23:01,184 Essa � a �nica foto recente que temos dele. Tirada de muito longe. 117 00:23:01,351 --> 00:23:07,690 Foi tirada por israelitas. N�o pode levar a mal a confus�o. 118 00:23:07,857 --> 00:23:12,654 Espero que n�o esteja vendo se desisto do processo. 119 00:23:12,821 --> 00:23:19,869 Eles me mantiveram acorrentado dois dias depois que eu me identifiquei. 120 00:23:20,036 --> 00:23:25,542 - Eles sabiam quem eu era. - N�o vim c� por causa do processo. 121 00:23:25,708 --> 00:23:29,921 - Estou tentando te dizer... - Posso terminar? 122 00:23:30,088 --> 00:23:35,468 O Carlos � o terrorista mais terr�vel de todo o mundo. 123 00:23:35,635 --> 00:23:42,433 Praticou os piores actos terroristas da hist�ria moderna. 124 00:23:42,600 --> 00:23:48,731 Homens, mulheres, crian�as. Crian�as, ali como o seu filho. 125 00:23:48,898 --> 00:23:52,694 Feitas em bocados. Chacinadas a sangue-frio. 126 00:23:53,736 --> 00:24:00,994 Entrou para a marinha para proteger o seu pa�s contra os inimigos? 127 00:24:01,161 --> 00:24:05,248 Hoje, o Carlos � um dos seus maiores inimigos. 128 00:24:05,415 --> 00:24:10,462 Como o terrorismo est� em expans�o, ele � um inimigo cada vez maior. 129 00:24:10,628 --> 00:24:14,215 Porque est� a dizer-me tudo isto? 130 00:24:14,382 --> 00:24:22,974 A maior parte do mundo livre anda atr�s de Carlos h� dez anos. 131 00:24:23,141 --> 00:24:29,272 E n�o conseguiram nada. H� apenas uma maneira de pegá-lo. 132 00:24:29,439 --> 00:24:37,489 H� exatamente uma pessoa, em todo o mundo, que pode pegá-lo. 133 00:24:41,117 --> 00:24:45,789 - Por que diabos havia de apanh�-lo? - Vai ter que pensar bem nisso. 134 00:24:45,955 --> 00:24:51,836 A resposta � n�o. Eu recebi treinamento de oficial naval. 135 00:24:52,003 --> 00:24:58,551 Veio bater � porta errada. Quem o senhor quer � o Bond. 136 00:24:58,718 --> 00:25:05,266 James Bond. Vive na Inglaterra, guia um Aston Martin. V� procur�-lo. 137 00:25:07,811 --> 00:25:11,648 Almirante Crawford, este � o comandante e Sra. Ward Scowcroft. 138 00:25:11,815 --> 00:25:18,488 Conhe�o bem a sua fam�lia. Andei com o seu pai na Academia. 139 00:25:18,655 --> 00:25:21,866 N�o vou desiludi-lo. 140 00:25:22,033 --> 00:25:26,746 O capit�o-tenente e Mrs. Annibal Ramirez. 141 00:25:26,913 --> 00:25:29,624 - Annabelle...? - Annibal. 142 00:25:29,791 --> 00:25:35,880 Fico feliz por ver que temos alguns oficiais mexicano-americanos. 143 00:25:36,047 --> 00:25:41,386 Eu pr�prio sou de Los Angeles. Tenho um fraco por comida mexicana. 144 00:25:41,553 --> 00:25:49,185 - O meu est�mago nem sempre gosta. - N�s comemos comida cubana. 145 00:25:49,352 --> 00:25:53,398 Acho que o seu est�mago era capaz de gostar mais dessa. 146 00:25:53,565 --> 00:25:58,403 - S�o cubano-americanos? - Somos, sim. 147 00:25:58,570 --> 00:26:04,909 - Se ele n�o consegue aceit�-lo... - N�o faz mal, n�o se rale. 148 00:26:05,076 --> 00:26:10,248 A mulher me pediu para cortá-los a grama, comida n�o vai nos faltar. 149 00:26:10,415 --> 00:26:17,172 � uma coincid�ncia. Estive em sua linda casa outro dia, - 150 00:26:17,338 --> 00:26:22,719 - mas eu tive que sair de repente e n�o nos chegamos a conhecer. 151 00:26:22,886 --> 00:26:26,347 O prazer � todo meu. 152 00:26:28,224 --> 00:26:33,188 - Shaw. Jack Shaw. - Se�or Shaw. Muito gosto. 153 00:26:33,354 --> 00:26:37,525 Minha mulher fala ingl�s. E eu tamb�m. 154 00:26:37,692 --> 00:26:44,365 Você deveria ter calculado que eles se sentiriam envergonhados falando espanhol aqui. 155 00:26:47,619 --> 00:26:49,746 Quem � ele? 156 00:26:52,999 --> 00:26:58,296 - Vinho branco e uma soda. - Sim, senhor. 157 00:26:58,463 --> 00:27:02,091 Deixe-me adivinhar, o vinho � para sua mulher? 158 00:27:02,258 --> 00:27:08,890 Você tem medo de falar demais diante dos superiores. 159 00:27:09,057 --> 00:27:14,187 Como � que aguenta essa gaita? Eles s�o todos t�o conservadores. 160 00:27:14,354 --> 00:27:21,653 - Minha mulher quer uma soda. - A� est� uma resposta incisiva! 161 00:27:24,489 --> 00:27:31,496 - E que tal "v� � merda"? - Acreditava se falasse mais alto. 162 00:27:34,290 --> 00:27:40,463 Seu lugar n�o � com esses caras. Seu lugar � comigo. 163 00:27:40,630 --> 00:27:44,425 Olha o que o Darth Vader disse: "Venha para o lado mal�fico. " 164 00:27:44,592 --> 00:27:49,430 Venha, Annibal. N�o faz ideia do poder que tem. 165 00:27:49,597 --> 00:27:55,854 N�o quero nada com voc�. Veja se você entende de uma vez. 166 00:27:56,020 --> 00:28:02,360 Seu pa�s veio lhe pedir ajuda e voc� recusou. 167 00:28:03,611 --> 00:28:08,032 N�o � coisa para uma promo��o. Entende o que quero dizer? 168 00:28:08,199 --> 00:28:14,998 Est� me amea�ando? A resposta � n�o, e acabou. 169 00:28:16,416 --> 00:28:20,044 Veja se arruma o que fazer. 170 00:28:22,797 --> 00:28:26,593 Aquele chato n�o me larga. 171 00:28:33,391 --> 00:28:37,270 Cara�as! 172 00:28:38,104 --> 00:28:44,110 - Que � que voc� quer? - Que horas s�o? 173 00:28:45,445 --> 00:28:51,242 � 1 e 15. Precisamente. 174 00:28:52,535 --> 00:28:55,914 � para voc�. 175 00:28:59,334 --> 00:29:03,379 Estou? Que diabos...? 176 00:29:06,883 --> 00:29:09,260 Sim, senhor. 177 00:29:09,427 --> 00:29:15,683 Sua mulher e seu filho v�o a uma loja. Carlos j� l� esteve. 178 00:29:15,850 --> 00:29:18,436 Colocou l� uma bomba. 179 00:29:18,603 --> 00:29:24,776 O cara que você vai ver sobreviveu. Deixe-me saber se ele teve sorte. 180 00:29:45,797 --> 00:29:52,262 - Dr. Shaw, esse � o especialista? - Sim, o Dr. Ramirez. 181 00:29:52,428 --> 00:29:58,101 Sr. E Sra. Newcomb s�o os pais do garoto ferido. 182 00:29:58,268 --> 00:30:04,858 O senhor o opera? Dizem-nos que � o melhor que h�. 183 00:30:05,024 --> 00:30:09,779 � o �nico. Aqui est� a ficha do garoto, doutor. 184 00:30:09,946 --> 00:30:15,493 Um rim foi destru�do. O pulm�o esquerdo, perfurado. 185 00:30:15,660 --> 00:30:22,584 O ba�o, o intestino grosso e o est�mago est�o desfeitos. 186 00:30:22,750 --> 00:30:27,881 H� mais de 100 peda�os isolados de estilha�os. 187 00:30:28,047 --> 00:30:36,139 � um engenho com a marca de Carlos. Feito para estropiar n�o para matar. 188 00:30:42,020 --> 00:30:45,732 Voc� � um s�dico filho-da-m�e. 189 00:30:45,899 --> 00:30:52,697 Usou aquelas pessoas. � capaz de usar tudo para conseguir o que quer. 190 00:30:52,864 --> 00:30:56,951 Para conseguir o que eu quero? Eu mostro a ele o que eu quero. 191 00:30:57,118 --> 00:31:02,707 Est�o a� umas fotografias de algumas das v�timas de Carlos. 192 00:31:02,874 --> 00:31:09,214 At� voc� aparecer, tudo o que pod�amos fazer era fotograf�-las. 193 00:31:09,380 --> 00:31:17,806 Eu disse a eles que era o �nico. � verdade. Temos um bom m�dico... 194 00:31:17,972 --> 00:31:21,267 Mas voc� � o �nico que pode pegar o Chacal. 195 00:31:22,769 --> 00:31:27,440 Eu n�o sou o vil�o, Annibal. Carlos � que �. 196 00:32:10,984 --> 00:32:14,487 CONNECTICUT BASE DE SUBMARINOS 197 00:32:21,661 --> 00:32:25,206 Vai falar com ele. 198 00:32:29,169 --> 00:32:34,340 - Toma conta da sua m�e. - Porque � que voc� tem que ir? 199 00:32:34,507 --> 00:32:38,428 Porque finalmente consegui ser colocado nos submarinos. 200 00:32:38,595 --> 00:32:42,974 Porque � que outro pai qualquer n�o faz isso e tu fica aqui? 201 00:32:43,141 --> 00:32:48,313 Porque eu fui escolhido. E porque seu pai � competente. 202 00:32:48,480 --> 00:32:54,110 Escuta, nada de choramingar, certo? 203 00:32:57,781 --> 00:33:01,659 Adeus, meu amor. 204 00:33:02,827 --> 00:33:06,706 Vai sentir minha falta? 205 00:33:11,377 --> 00:33:15,924 - Tchau, meu amor. - Tem cuidado com você. 206 00:33:24,182 --> 00:33:28,102 MONTREAL - CANADÁ, NO V. 1986 207 00:33:48,832 --> 00:33:52,293 PASSAGEM PROIBIDA 208 00:34:03,763 --> 00:34:08,726 Esta � um opera��o ad hoc montada apenas para sua miss�o. 209 00:34:08,893 --> 00:34:12,856 A partir de agora, seu nome é Miguel. 210 00:34:13,022 --> 00:34:17,402 - Miguel? - Por raz�es de seguran�a. 211 00:34:17,569 --> 00:34:21,281 Seu nome n�o � realmente Jack Shaw? 212 00:34:21,448 --> 00:34:23,533 Claro que �. 213 00:34:26,995 --> 00:34:29,497 Linda casa. 214 00:34:29,664 --> 00:34:33,168 Todos os quartos t�m banheiro. 215 00:34:33,334 --> 00:34:38,798 - Sua m�e � irlandesa-americana? - � sim. 216 00:34:38,965 --> 00:34:44,387 Da� os olhos azuis. Acontece alguma coisa, Miguel? 217 00:34:44,554 --> 00:34:46,973 N�o. 218 00:34:47,140 --> 00:34:51,561 Seu pai esteve numa cadeia cubana. � verdade? 219 00:34:51,728 --> 00:34:57,859 - � verdade, sim, senhor. - Sua m�e te levava a visit�-lo. 220 00:34:58,026 --> 00:35:01,571 Vejo que se informou bem. 221 00:35:03,406 --> 00:35:08,870 Miguel, todo mundo tem que pensar que �s estudante. 222 00:35:09,037 --> 00:35:14,459 E n�o me chame de senhor. � um ind�cio de que voc� � militar. 223 00:35:14,626 --> 00:35:22,050 - A partir daqui, esquece a marinha. - Sim, senhor. Chefe. 224 00:35:23,218 --> 00:35:27,597 Pronto, j� entendi. 225 00:35:36,231 --> 00:35:44,239 � um centro de detec��o de sat�lite. Se Carlos descobrir esse plano, - 226 00:35:44,405 --> 00:35:48,993 - ir� tentar dar um jeito de nos matar primeiro. 227 00:35:49,786 --> 00:35:57,127 Carlos tem dois abrigos. Um na L�bia, outro na Alemanha Oriental. 228 00:35:57,293 --> 00:36:03,925 Nossos sat�lites passam tr�s vezes. Os russos sabem quando. 229 00:36:04,092 --> 00:36:08,054 Por isso podemos deduzir que Carlos tamb�m sabe. 230 00:36:08,221 --> 00:36:12,225 Est� aqui outro indiv�duo que quero te apresentar. 231 00:36:12,392 --> 00:36:17,021 Embora eu ache que j� se conhecem. 232 00:36:23,945 --> 00:36:29,784 - Que merda � essa? - Ol�. Meu nome � Amos. 233 00:36:31,119 --> 00:36:34,456 N�o o reconheci sem ter meu p� acorrentado ao ch�o. 234 00:36:34,622 --> 00:36:41,463 - Oxal� n�o haja ressentimentos. - H� muitos ressentimentos. 235 00:36:41,629 --> 00:36:44,883 Vai ter not�cias do meu advogado. 236 00:36:45,049 --> 00:36:51,014 Al�m de mim, ele � a pessoa mais importante que aqui est�. 237 00:36:51,181 --> 00:36:56,561 Trabalhamos com os israelenses. Amos estudou Carlos. 238 00:36:56,728 --> 00:37:04,527 - Tirou a foto na L�bia. - Por que voc� n�o o matou? 239 00:37:04,694 --> 00:37:09,032 N�o se deixe levar pelo equipamento. Carlos est� sempre em vantagem. 240 00:37:09,199 --> 00:37:13,077 Ele sempre tem tr�s camadas protetoras. 241 00:37:13,244 --> 00:37:18,291 Então, e mais importante de tudo, quem matar Carlos - 242 00:37:18,458 --> 00:37:24,506 - desencadeia contra você uma onda fan�tica de terrorismo. 243 00:37:27,258 --> 00:37:30,053 - Fan�tica. - Est� bem. 244 00:37:30,220 --> 00:37:35,058 Essa, ali�s, � a �ltima pergunta que você vai fazer. 245 00:37:35,225 --> 00:37:41,731 A partir daqui, damos-te informa��es quando quisermos. 246 00:37:41,898 --> 00:37:46,820 N�o fazes perguntas. Você apenas faz o que te mandam. 247 00:37:50,490 --> 00:37:57,580 Isso n�o vai ser como a marinha. Vamos te levar at� o limite. 248 00:37:57,747 --> 00:38:04,295 Cansa�o, frustra��o, medo. Vais ficar aterrorizado. 249 00:38:04,921 --> 00:38:08,675 - Quando come�amos? - J� come��mos. 250 00:38:08,842 --> 00:38:16,182 Quais eram os nomes das �ltimas tr�s l�pides � tua direita? 251 00:38:17,767 --> 00:38:23,398 - N�o sei. N�o estava olhando. - Guillaume, Gautier, Smith. 252 00:38:23,565 --> 00:38:28,570 Carlos est� sempre olhando. Est� sempre prestando aten��o. 253 00:38:31,865 --> 00:38:40,373 Carlos � o mestre das t�cnicas de sobreviv�ncia que vamos te ensinar. 254 00:38:40,540 --> 00:38:49,632 Para ele n�o h� regras, mas tu �s um cumpridor de regras, n�o �s? 255 00:38:49,799 --> 00:38:53,595 - Se voc� diz. - Se voc� diz. 256 00:38:53,761 --> 00:38:58,141 Carlos � o oposto. � isso que o torna t�o atraente. 257 00:38:58,308 --> 00:39:04,355 Ele pode matar quem quiser. Você pode se apossar do que quiser. 258 00:39:04,522 --> 00:39:08,485 Isso � ser, em muitos aspectos, um super-homem. 259 00:39:08,651 --> 00:39:13,823 Se você conseguir aprender o que te ensinarmos, você pode ser um deles. 260 00:39:13,990 --> 00:39:18,787 Se n�o conseguir, ser�s um deles. 261 00:39:19,704 --> 00:39:22,540 Outro soldado morto. 262 00:39:47,774 --> 00:39:51,236 - Bom dia. - Bom dia. 263 00:39:51,903 --> 00:39:58,326 - Como est�o as papas? Gostas? - Est�o boas. N�o est�o m�s. 264 00:40:00,328 --> 00:40:03,790 Acaba tudo que est� na panela. 265 00:40:08,586 --> 00:40:13,967 - S�o oito ou nove doses. - Nada de perguntas. F�-lo. 266 00:40:22,392 --> 00:40:26,896 Lembra n�o apenas os nomes, mas as posi��es das l�pides. 267 00:40:27,063 --> 00:40:31,860 Quando eu disser um nome, gira e dispara. 268 00:40:32,026 --> 00:40:37,115 - Est� um gelo de morte. - Brisson! 269 00:40:39,868 --> 00:40:44,330 - N�o me podem dar umas luvas? - Nada de luxos. Dupres! 270 00:40:47,959 --> 00:40:53,089 Se te puseres com confortos, você leva um tiro. Pacquet! 271 00:40:59,554 --> 00:41:02,682 Recarregar. 272 00:41:08,062 --> 00:41:10,815 Vamos. 273 00:41:15,153 --> 00:41:17,238 Tempo. 274 00:41:18,823 --> 00:41:23,578 Prateleira superior: Leite, sumo, talvez algum queijo fresco. 275 00:41:23,745 --> 00:41:28,750 Umas cervejas. Tomates. E n�o sei o que mais. 276 00:41:28,917 --> 00:41:35,089 Que tipo de leite? Estava aberto ou fechado? Que tipo de queijo? 277 00:41:35,256 --> 00:41:40,178 Quantas cervejas e tomates? � isso que difere a vida da morte. 278 00:41:40,345 --> 00:41:44,808 O arm�rio por cima do fog�o. Tem quatro segundos. 279 00:41:44,974 --> 00:41:47,811 Desta vez, olha. 280 00:41:51,648 --> 00:41:54,901 Vamos. 281 00:41:55,068 --> 00:41:57,946 Tempo. 282 00:42:08,581 --> 00:42:14,838 - Nome e local de nascimento. - Illich Ramirez Sanchez. 283 00:42:15,004 --> 00:42:18,633 - Caracas, Venezuela. - Pai? 284 00:42:18,800 --> 00:42:22,846 Dr. Jos� Altagracia Ramirez Sanchez. 285 00:42:24,180 --> 00:42:28,726 - Tem que fumar esse charuto? - Tenho. 286 00:42:30,854 --> 00:42:36,484 O pai de Carlos abandonou a fam�lia porque queria ser um playboy. 287 00:42:36,651 --> 00:42:41,156 O teu pai abandonou-te quando foi mandado para a cadeia. 288 00:42:41,322 --> 00:42:46,035 Seja como for, � o rapazinho que sente falta do pai. 289 00:42:46,202 --> 00:42:52,959 Usa as tuas experi�ncias para criar uma imagem do pai de Carlos. 290 00:42:53,126 --> 00:42:56,796 Para que, quando você falar dele, tenhas a mesma emo��o. 291 00:42:56,963 --> 00:43:00,550 O mesmo amor. O mesmo rancor. 292 00:43:03,136 --> 00:43:06,639 A mesma tristeza. 293 00:43:07,849 --> 00:43:10,143 A mesma revolta. 294 00:43:11,728 --> 00:43:14,939 Quem te disse para parar? 295 00:43:18,318 --> 00:43:20,904 - O que � isso? - Um transmissor. 296 00:43:21,070 --> 00:43:26,075 - Para qu�? - Pr�tica de alvo. O alvo � voc�. 297 00:43:51,935 --> 00:43:55,980 Jos�! Bouvier! 298 00:43:56,147 --> 00:43:58,733 Smith! 299 00:44:37,355 --> 00:44:41,943 Est�s morto. 300 00:44:56,541 --> 00:45:01,838 - J� comeste todas as papas. - J� comi todas as papas. 301 00:45:02,005 --> 00:45:05,383 �ptimo. 302 00:45:06,843 --> 00:45:09,179 Pode comer mais. 303 00:45:10,430 --> 00:45:18,438 - N�o como mais nada. - Que � que se passa? 304 00:45:18,605 --> 00:45:24,652 Eu lhe digo o que � que se passa. Estou aqui h� oito semanas! 305 00:45:24,819 --> 00:45:28,782 Nunca comi mais nada sen�o essa merda. 306 00:45:28,948 --> 00:45:33,620 Estou perdendo peso. Estou cagando 3, 4 vezes ao dia. 307 00:45:33,787 --> 00:45:37,999 Quase me matavam com aqueles carros de neve. 308 00:45:38,166 --> 00:45:43,254 � v�spera de Natal, e eu n�o vejo minha fam�lia h� dois meses. 309 00:45:43,421 --> 00:45:47,926 E ainda n�o entendi o que � que estou aprendendo aqui. 310 00:45:48,092 --> 00:45:54,349 - Você parece um menino mimado. - O que vai salvar sua vida. 311 00:45:54,516 --> 00:46:01,439 Agir como um oficial da marinha r�gido � que pode ser sua morte. 312 00:46:01,606 --> 00:46:06,736 Quando crian�a, Carlos comia mingau. E detestava. 313 00:46:06,903 --> 00:46:14,619 Todos que estiveram perto dele sabem a hist�ria do mingau. 314 00:46:14,786 --> 00:46:22,001 Na escola era um garoto magrelo. Sentia-se desajeitado. 315 00:46:22,168 --> 00:46:29,008 - Fizemos você se sentir desajeitado. - O pai de Carlos fumava charuto. 316 00:46:29,175 --> 00:46:36,307 O disfarce que salva sua vida � aquele em que tu acreditares. 317 00:46:36,474 --> 00:46:39,269 Pronto para o pr�ximo teste? 318 00:46:41,187 --> 00:46:45,525 Tua mulher te disse estava fora de casa por uma semana. 319 00:46:45,692 --> 00:46:48,611 Agora eles voltam para casa juntos. 320 00:46:49,529 --> 00:46:56,286 Passeia pela casa. N�o lhe levantes suspeitas. Você tem 30 segundos. 321 00:46:56,453 --> 00:47:05,795 V� se ela est� mentindo. Depois responderemos algumas perguntas. 322 00:47:16,973 --> 00:47:21,936 - Acabou o tempo. - Ela est� falando verdade? 323 00:47:22,103 --> 00:47:26,232 - Ela recebeu um homem em casa. - Como � que voc� sabe? 324 00:47:26,399 --> 00:47:31,446 Ela n�o est� c� h� uma semana? A esponja ainda est� úmida. 325 00:47:31,613 --> 00:47:38,578 H� �gua debaixo do escorre-lou�a. O leite � fresco. 326 00:47:38,745 --> 00:47:42,165 Pela data da embalagem, deve ter sido comprado ontem. 327 00:47:42,332 --> 00:47:47,587 - Assim como margarina e p�o. - Como você sabe que foi um homem? 328 00:47:47,754 --> 00:47:54,093 Voc� pode t�-lo conhecido em um bar. Acabaram uma carteira de f�sforos. 329 00:47:54,260 --> 00:47:58,681 - Havia cinza de um cigarro. - E o que mais? 330 00:47:58,848 --> 00:48:07,357 Acho que fizeram amor no sof�. As almofadas estavam reviradas. 331 00:48:07,524 --> 00:48:16,783 Sei que era um homem pelo cheiro de loção pós-barba barato. 332 00:48:16,950 --> 00:48:20,537 Jack, você tem comido minha esposa. 333 00:48:55,697 --> 00:49:02,078 Rousseau! Bouvier! Flint! Brisson! 334 00:49:10,336 --> 00:49:13,339 Nada mal, hein? 335 00:49:14,466 --> 00:49:18,803 O plano � conseguir que a KGB elimine Carlos por n�s. 336 00:49:18,970 --> 00:49:26,102 Carlos sabe as liga��es entre a KGB e as organiza��es terroristas. 337 00:49:26,269 --> 00:49:28,563 Ele sabe tudo. 338 00:49:28,730 --> 00:49:34,611 Se fizermos a KGB pensar que o Carlos se vai passar para a CIA, - 339 00:49:34,778 --> 00:49:38,698 - eles o matam por n�s. 340 00:49:39,949 --> 00:49:49,083 - E por que eles h�o de pensar isso? - Dinheiro. $50 milh�es. 341 00:49:49,250 --> 00:49:56,299 N�o para a revolu��o, para ele. Nova identidade e prote��o da CIA. 342 00:49:56,466 --> 00:50:00,720 Se fizermos bem as coisas, eles acreditam. 343 00:50:00,887 --> 00:50:05,266 - Quando avan�amos? - Devagar. Ainda n�o est�s pronto. 344 00:50:05,433 --> 00:50:11,689 - No m�nimo dois meses... - Dois meses? Est�o doidos? 345 00:50:11,856 --> 00:50:18,655 Isso � besteira! Eu j� estou pronto. 346 00:50:21,366 --> 00:50:25,912 Fa�am os testes que quiserem. Eu passo. 347 00:50:26,704 --> 00:50:32,043 J� passei nos testes todos. N�o admira que n�o o pegassem. 348 00:50:32,210 --> 00:50:39,092 Eles me colocaram para treinar na Sib�ria para pegar algu�m no Oriente M�dio! 349 00:50:52,397 --> 00:50:56,776 - Quanto tempo leva para atuar? - Deve estar acontecendo. 350 00:51:23,011 --> 00:51:25,930 Carlos! 351 00:51:47,535 --> 00:51:53,291 Eu disse que n�o queria ter nada a ver com isso. 352 00:51:57,837 --> 00:52:00,924 Vai � merda. 353 00:52:05,470 --> 00:52:09,390 Voc� est� procurando por mim, amigo? 354 00:52:35,416 --> 00:52:38,169 Pai! Pai! 355 00:52:45,385 --> 00:52:50,098 - Ol�, Joey. - Atira pra mim. 356 00:52:53,435 --> 00:52:56,354 - Olha! - Joey, sai da�! 357 00:52:56,521 --> 00:52:58,940 Pronto? 358 00:53:08,950 --> 00:53:14,914 - Espero que n�o tenhamos exagerado. - O LSD � capaz de perturb�-lo. 359 00:53:15,081 --> 00:53:19,169 � melhor que ser baleado num beco qualquer da L�bia. 360 00:53:19,335 --> 00:53:24,883 Se ele aguentar isso, sem d�vida que aguenta virar operacional. 361 00:53:31,639 --> 00:53:33,933 Que � que se segue? 362 00:53:39,481 --> 00:53:43,318 ISRAEL O MAR MORTO 363 00:54:09,302 --> 00:54:14,933 Seu novo instrutor ser� uma antiga namorada de Carlos. 364 00:54:15,100 --> 00:54:20,939 � francesa. O nome dela é Carla. Te ensina o que n�s n�o podemos. 365 00:54:21,106 --> 00:54:27,362 - Por que ela vai nos ajudar? - Carlos se serviu dela. 366 00:54:27,529 --> 00:54:32,033 Meteu-a num avi�o com uma bomba na bolsa. 367 00:54:32,200 --> 00:54:40,083 Se n�o o t�m descoberto, ela teria ido pelo ar com o resto. 368 00:54:40,250 --> 00:54:45,046 Tem perto de 32 anos. � muito bonita. 369 00:54:45,213 --> 00:54:50,301 - N�o vai ser dif�cil. - O que n�o vai ser dif�cil? 370 00:54:52,262 --> 00:54:57,350 Faz�-lo. Fornicar com ela. 371 00:54:57,517 --> 00:55:05,024 Nosso acesso � outra garota, a Agnieska. � a chave da armadilha. 372 00:55:05,191 --> 00:55:11,739 A KGB vai vigi�-la. Se ela estiver convencida, eles tamb�m. 373 00:55:12,282 --> 00:55:20,498 Depois você vai pedir � Agnieska para fazer uma transa��o banc�ria. 374 00:55:26,129 --> 00:55:32,886 N�o est�s enganando a tua mulher. Est�s fornicando pela bandeira. 375 00:55:34,429 --> 00:55:37,348 Fecha os olhos e pensa na Inglaterra. 376 00:55:40,894 --> 00:55:45,106 MOSCOVO QUARTEL-GENERAL DA KGB 377 00:55:46,691 --> 00:55:53,406 A CIA depositou US$ 50 milh�es na conta de Paulo Ortega. 378 00:55:53,573 --> 00:56:00,789 � uma isca impressionante para o que julgo ser um grande peixe. 379 00:56:00,955 --> 00:56:07,879 Quero saber quem � Paulo Ortega. E o que pode dar � CIA - 380 00:56:08,046 --> 00:56:12,383 - que valha tanto dinheiro assim. 381 00:56:46,793 --> 00:56:50,839 Sim? 382 00:57:07,647 --> 00:57:12,235 Uma caracter�stica de Carlos � n�o perder a cabe�a com as mulheres. 383 00:57:13,236 --> 00:57:17,907 As amantes s�o diferentes para ele. Podem ter utilidade para ele. 384 00:57:18,074 --> 00:57:22,287 Por isso tem de seduzi-las bem. 385 00:57:22,454 --> 00:57:27,542 Ter a certeza que elas est�o doidas por ele a ponto de fazerem tudo. 386 00:57:30,295 --> 00:57:34,966 Para ele n�o � prazer. 387 00:57:36,759 --> 00:57:40,805 � uma forma doentia de conquista. 388 00:57:42,974 --> 00:57:46,227 Ele � capaz de tudo. 389 00:57:46,394 --> 00:57:49,898 � o amante perfeito. 390 00:57:50,064 --> 00:57:56,654 N�o o faz para nos agradar, mas para nos excitar. 391 00:57:56,821 --> 00:58:01,117 Para o tornar perigoso... 392 00:58:01,284 --> 00:58:06,164 O perigo � muito sensual para uma mulher. 393 00:58:06,331 --> 00:58:10,710 Podia matar-nos num segundo, mas em vez disso faz-nos vir. 394 00:58:19,302 --> 00:58:28,478 � como se nos fizesse renascer da forma que ele quer. 395 00:58:29,479 --> 00:58:33,858 N�o temos um �nico pensamento que n�o seja criado por ele. 396 00:58:34,567 --> 00:58:37,737 N�o temos uma �nica sensa��o que n�o seja criada por ele. 397 00:58:41,199 --> 00:58:44,577 Compreende? 398 00:58:53,211 --> 00:58:56,422 Dispa-se. 399 00:58:57,298 --> 00:59:00,051 Assim sem mais nem menos? 400 00:59:00,218 --> 00:59:05,890 Ou�a... N�o quero saber o seu nome nem nada a seu respeito. 401 00:59:06,933 --> 00:59:14,607 N�o estou aqui para ser rom�ntica. Estou aqui para ajudar a mat�-lo. 402 00:59:15,442 --> 00:59:20,989 - Espero que fa�a isso mesmo. - Pode crer que sim. 403 00:59:21,156 --> 00:59:24,659 Dispa-se. 404 01:00:28,473 --> 01:00:33,520 - � mais pequeno do que ele. - N�o me diga... 405 01:00:35,230 --> 01:00:40,777 Isto era o que ele teria feito se eu dissesse o que disse. 406 01:00:40,944 --> 01:00:45,448 Que � que se passa consigo? N�o � homem? 407 01:00:50,995 --> 01:00:54,999 - Desculpe. - Cale a boca. 408 01:00:55,166 --> 01:00:58,419 Venha ter comigo. 409 01:00:58,586 --> 01:01:01,714 Venha, beije onde me feriu. 410 01:01:12,434 --> 01:01:19,441 Beije-me onde est� o sangue. Passe-mo na boca para o saborear. 411 01:01:28,074 --> 01:01:32,203 Agora, v� descendo. 412 01:01:40,587 --> 01:01:46,760 Deixe-me vir. Controle-me. 413 01:01:46,926 --> 01:01:50,680 Tem de ser quando ele quiser. 414 01:01:52,348 --> 01:01:56,436 PARIS, � MESMA HORA 415 01:02:26,674 --> 01:02:30,345 A KGB montou vigil�ncia � Agnieska. 416 01:02:30,512 --> 01:02:34,474 A Agnieska recebeu instru��es do Carlos - 417 01:02:34,641 --> 01:02:39,604 - a dizer-lhe para se encontrarem Voc� vai convenc�-la que � o Carlos. 418 01:02:39,771 --> 01:02:46,694 Pe�a-lhe que trate dumas contas para a KGB ver que o Carlos � o Ortega. 419 01:02:46,861 --> 01:02:52,992 Quando o virem com um agente da CIA, sabem que o Carlos os traiu. 420 01:02:53,159 --> 01:02:59,374 A menos que essa tal Agnieska me tope. Ela foi amante dele. 421 01:02:59,541 --> 01:03:06,923 - N�o foi mulher dele. - O Carlos excita-a. 422 01:03:07,090 --> 01:03:12,887 Ela quer acreditar em ti como uma crian�a quer acreditar no Pai Natal. 423 01:03:16,224 --> 01:03:22,021 - Onde encontro a Agnieska? - Na L�bia. � onde est� o Carlos. 424 01:03:23,523 --> 01:03:26,317 Na L�bia? 425 01:03:26,484 --> 01:03:28,820 Na L�bia. 426 01:03:30,321 --> 01:03:36,786 O Jack n�o sabe desta conversa e n�o quero que saiba. 427 01:03:36,953 --> 01:03:41,916 Vais sentir-te t�o s� como você nunca se sentiu na vida. 428 01:03:42,083 --> 01:03:48,214 Vai pensar que o cora��o te vai saltar do peito. 429 01:03:48,381 --> 01:03:56,639 Você vai suspeitar de todos. Quero que você se prepare para isso. 430 01:03:56,806 --> 01:04:03,646 Compreendes? Nada te prepara para isso. 431 01:04:03,813 --> 01:04:10,612 N�o entre em p�nico. Se sentir medo, se livra dele. 432 01:04:10,779 --> 01:04:15,366 Passa �gua pelo rosto e olha no espelho. 433 01:04:15,533 --> 01:04:19,954 Mas quando você fizer isso, certifique-se de que v�s Carlos. 434 01:04:20,121 --> 01:04:25,084 E todos os outros ver�o Carlos. Se algo der errado, - 435 01:04:25,251 --> 01:04:28,379 - s� o Carlos pode te safar. 436 01:04:46,856 --> 01:04:50,568 TR�POLI, L�BIA, MAIO DE 1987 437 01:04:51,861 --> 01:04:54,864 Passaporte. 438 01:05:07,293 --> 01:05:11,089 - Ricardo Moran Vargas? - Sim. 439 01:05:11,256 --> 01:05:15,718 - De que neg�cio se ocupa? - Petr�leo. Neg�cios de petr�leo. 440 01:05:16,845 --> 01:05:19,222 Petr�leo? 441 01:07:08,706 --> 01:07:10,917 Ela est� a chegar. Comunica com a central. 442 01:07:14,254 --> 01:07:17,632 Vladimir. 443 01:07:41,364 --> 01:07:47,412 Um pio e � uma mulher morta. Quando � que chega o Carlos? 444 01:07:47,579 --> 01:07:51,207 N�o sei de que est� a falar. 445 01:07:51,374 --> 01:07:57,213 N�o brinque comigo. Eu sei que vai encontrar-se com ele. 446 01:07:57,380 --> 01:08:01,217 N�o conhe�o nenhum Carlos. Estou a falar verdade. 447 01:08:02,385 --> 01:08:07,307 A arma tem silenciador. N�o se ouve barulho nenhum. 448 01:08:08,099 --> 01:08:12,687 - Vamos, fale. - N�o conhe�o nenhum Carlos. 449 01:08:12,854 --> 01:08:18,610 Vim visitar uma amiga. Esse � o apartamento dela. 450 01:08:21,780 --> 01:08:28,745 - Est� mentindo. - Juro que estou falando a verdade. 451 01:08:30,663 --> 01:08:34,000 Belo rabo. Volte-se. 452 01:08:34,167 --> 01:08:41,216 - Que � que vai fazer comigo? - Gozar um bocado. Depois... 453 01:08:49,224 --> 01:08:55,438 ...vou comer alguma coisa, porque estou faminto. 454 01:08:57,816 --> 01:09:00,777 Sacana. 455 01:09:00,944 --> 01:09:11,746 - Faz dois anos que eu n�o te via. - Eu não sabia se podia confiar em você. 456 01:09:11,913 --> 01:09:15,792 E aquele caf� em Paris? 457 01:09:15,959 --> 01:09:20,880 Aquela granada n�o provou que você poderia confiar em mim? 458 01:09:22,882 --> 01:09:28,263 Aquele caf� em Paris j� foi h� muito tempo. 459 01:09:28,430 --> 01:09:35,437 Sim, mas quando tive not�cias suas, fiz essa viagem toda. 460 01:09:35,603 --> 01:09:40,483 Estou aqui h� 24 horas. Est�s a prestar aten��o? 461 01:09:40,650 --> 01:09:43,278 Estou. 462 01:09:55,832 --> 01:09:59,627 Est�s diferente. 463 01:09:59,794 --> 01:10:04,799 Diz-me, quem te deu autoriza��o para sa�res? 464 01:10:06,342 --> 01:10:11,806 H�s-de ser sempre o mesmo. Nunca h�s-de confiar em ningu�m. 465 01:10:11,973 --> 01:10:16,561 Eu s� ia sair para ir comprar comida para n�s. 466 01:10:16,728 --> 01:10:22,025 Tenho tudo o que quero comer diante de mim. 467 01:10:36,289 --> 01:10:44,172 - Que achas que est� a fazer agora? - A praticar sexo seguro, espero. 468 01:10:52,097 --> 01:10:56,559 Oh, meu Deus! 469 01:10:59,229 --> 01:11:04,150 Agora, vamos comer. 470 01:11:22,210 --> 01:11:27,424 - Que � que est�s a fazer? - A apanhar ar. N�o te enerves. 471 01:11:42,981 --> 01:11:49,529 - Que temos para comer? - Peguei caviar e pat�. 472 01:11:54,951 --> 01:12:01,207 - N�o gostou da comida que deixei? - N�o consegui comer nada. 473 01:12:04,544 --> 01:12:07,422 N�o te levo a mal. 474 01:12:07,589 --> 01:12:12,594 - Quem fuma cigarros sem filtro? - O qu�? 475 01:12:12,761 --> 01:12:18,725 - Tu n�o fuma cigarros sem filtro. - Do que voc� est� falando? 476 01:12:20,560 --> 01:12:28,318 - De cigarros sem filtro! - Escuta... 477 01:12:28,485 --> 01:12:35,450 Acabou-se-me o tabaco e cravei um cigarro no caf�. 478 01:12:35,617 --> 01:12:39,954 - Tu cravou um cigarro? - Com o caf� preciso de um cigarro. 479 01:12:40,121 --> 01:12:46,002 Est� bem. Desculpa n�o ter acreditado em voc�. 480 01:12:49,089 --> 01:12:56,137 O caf� fica a dois quarteir�es. Um cigarro n�o dura tanto. 481 01:12:56,304 --> 01:13:03,353 Cravaste o cigarro neste apartamento. A porta era um sinal. 482 01:13:03,520 --> 01:13:10,527 N�o foi, vadia? Com quem você se encontrou? 483 01:13:11,736 --> 01:13:19,744 - Eu te mato! Quem foi? - A pol�cia secreta francesa. DST. 484 01:17:13,436 --> 01:17:17,190 Sai! 485 01:19:53,972 --> 01:19:59,769 Carlos, temos que conversar. Houve um tiroteio esta noite. 486 01:19:59,936 --> 01:20:02,021 Um tiroteio? 487 01:20:06,317 --> 01:20:09,654 Que servi�os secretos s�o esses? 488 01:20:09,821 --> 01:20:14,534 Como � que eles podiam n�o saber que ela trabalhava para os franceses? 489 01:20:14,701 --> 01:20:22,125 Eles n�o nos falaram sobre isso. N�s n�o lhes fal�mos em ti. 490 01:20:22,292 --> 01:20:27,464 Você foi muito bem. Os russos devem estar convencidos de que era Carlos. 491 01:20:27,630 --> 01:20:35,513 Inventa um cen�rio para a rapariga. O Carlos t�-la-ia matado. 492 01:20:35,680 --> 01:20:40,059 Os russos viram a DST. Sabem que ela estava l� para apanhar o Carlos. 493 01:20:40,226 --> 01:20:46,858 Os franceses tornaram isto perfeito. Os russos julgam que �s o Carlos. 494 01:20:47,025 --> 01:20:53,448 Tarado do cara�as! Jack, eu matei quatro homens. 495 01:20:53,615 --> 01:20:58,703 - Annibal... - Um segundo! 496 01:20:58,870 --> 01:21:04,751 - N�o gosto de matar os aliados! - Os pol�cias s�o mortos. Acontece. 497 01:21:04,918 --> 01:21:12,801 Prefiro que sintas remorsos por eles do que eles os sintam por ti. 498 01:21:12,967 --> 01:21:20,600 Fizeste o que tinhas a fazer. O Carlos n�o o teria feito melhor. 499 01:21:23,436 --> 01:21:27,982 A Agnieska traiu-me? 500 01:21:28,149 --> 01:21:34,364 N�o acredito. A mulher estava t�o apaixonada por mim - 501 01:21:34,531 --> 01:21:39,828 - que se lhe pedisse que chupasse a pila do meu tio, ela fazia-o. 502 01:21:39,994 --> 01:21:45,458 - Ela foi vista, Carlos. - Onde � que ela est� agora? 503 01:21:45,625 --> 01:21:48,962 Levaram-na para Paris. 504 01:21:49,129 --> 01:21:53,133 Quero essa cabra morta. 505 01:21:54,008 --> 01:22:00,849 Trata tu disso. Mata-a em Paris, bem debaixo dos narizes deles. 506 01:22:01,850 --> 01:22:07,063 - Quando? - Parte j�! Agora mesmo! 507 01:22:07,230 --> 01:22:10,400 N�o te esque�as de deixar a Europa por Londres. 508 01:22:12,694 --> 01:22:15,864 H� outra coisa que me incomoda. 509 01:22:19,742 --> 01:22:24,956 S� voc�s � que sabiam deste ref�gio. 510 01:22:26,416 --> 01:22:30,170 Qual de voc�s era o contato dela? 511 01:22:30,336 --> 01:22:34,424 Sei que n�o foi voc�, meu amigo, j� nos conhecemos h� muito. 512 01:22:35,508 --> 01:22:38,136 PARIS, DOIS DIAS DEPOIS 513 01:23:00,950 --> 01:23:04,412 - Quando? - Hoje à tarde. 514 01:23:04,579 --> 01:23:10,210 A garota e dois agentes da DST. Um ferido. 515 01:23:11,002 --> 01:23:14,547 Agora sabemos que foi Carlos. 516 01:23:14,714 --> 01:23:20,428 Ainda temos que relacion�-lo com a CIA. Se � isso que se passa. 517 01:23:20,595 --> 01:23:26,017 E se � isso que se passa. Temos que mat�-lo. 518 01:23:29,562 --> 01:23:32,899 LONDRES, HEATHROW 519 01:23:41,950 --> 01:23:47,372 - Este lugar est� ocupado? - N�o, pode sentar. 520 01:23:52,168 --> 01:23:59,717 - Vou ver minha fam�lia. - N�o � hora para isso. 521 01:23:59,884 --> 01:24:04,639 N�o estou pedindo licen�a, mas a dizer. Vou para casa. 522 01:24:06,433 --> 01:24:10,854 Disseste que n�o podemos avan�ar enquanto ele estiver na L�bia. 523 01:24:11,020 --> 01:24:15,650 - Ele pode l� ficar um ano. - N�o fica, n�o. 524 01:24:15,817 --> 01:24:23,533 Ele vai agir na Europa. Vou confirmar as nossas liga��es. 525 01:24:59,694 --> 01:25:02,864 Um ma�o de Marlboro, por favor. 526 01:25:09,746 --> 01:25:13,166 Que � que fazes aqui? 527 01:25:13,333 --> 01:25:18,671 Estou a comprar tabaco. Que � que tu fazes aqui? 528 01:25:21,925 --> 01:25:26,471 Desculpe. S� queria saber onde posso comprar o jornal. 529 01:25:29,349 --> 01:25:33,186 Idiota. Est� mesmo na tua frente. 530 01:25:34,395 --> 01:25:41,736 Nunca te dirijas a mim em p�blico. Espera por mim ao p� da cabina. 531 01:25:41,903 --> 01:25:48,618 Desculpe. Eu perguntei se sabias onde podia comprar o jornal. 532 01:25:51,538 --> 01:25:56,876 Fazes o mais pequeno movimento e eu disparo. 533 01:25:57,043 --> 01:26:01,548 Dirige-te para a casa de banho com muito cuidado. 534 01:26:35,415 --> 01:26:39,002 Diz-me o que eu quero saber ou mato-te. 535 01:26:39,169 --> 01:26:41,963 N�o sei... 536 01:27:00,231 --> 01:27:03,443 Quem �s tu? 537 01:27:06,070 --> 01:27:08,323 Abaixa-te. 538 01:27:26,341 --> 01:27:29,886 Sai daqui, j�. 539 01:27:31,554 --> 01:27:36,935 N�o vou deixar-te morrer aqui. Ainda tenho um processo contra ti. 540 01:27:37,102 --> 01:27:41,064 Meu caro rapaz... 541 01:27:41,231 --> 01:27:45,902 Meu caro rapaz... eu estou morto. 542 01:27:46,069 --> 01:27:51,157 Queira Deus que n�o tenha sido em v�o. 543 01:27:52,367 --> 01:27:58,790 - Vai-te embora! - Vou buscar ajuda. 544 01:28:17,016 --> 01:28:24,732 Shaw. Estava a pensar qual seria a situa��o da conta. 545 01:28:24,899 --> 01:28:28,486 Ainda est� aberta? 546 01:28:32,699 --> 01:28:36,578 Sim... 547 01:28:49,090 --> 01:28:55,013 Acabou-se. O diretor quer uma comiss�o de revis�o operacional. 548 01:28:55,180 --> 01:29:02,937 - Você me falou em um jornal... - Cala a boca. 549 01:29:03,104 --> 01:29:08,193 Devias t�-lo matado, mas n�o estavas armado. 550 01:29:08,359 --> 01:29:11,321 N�o podias fazer nada. 551 01:29:11,488 --> 01:29:16,117 Era uma senha. Tudo o que dissesses teria ricocheteado. 552 01:29:16,284 --> 01:29:20,705 J� aconteceu o mesmo comigo. " Est� muito calor para esta �poca do ano. " 553 01:29:20,872 --> 01:29:26,169 A resposta era, " Sim, mas n�o t�o h�mido como h� dois anos. " 554 01:29:26,336 --> 01:29:33,551 "N�o t�o h�mido como h� dois anos. " Outra coisa, at� uma hesita��o, - 555 01:29:33,718 --> 01:29:37,055 - eu o mato. 556 01:29:37,222 --> 01:29:42,519 Matei-o. Assim como o japon�s ia fazer com você. 557 01:29:42,685 --> 01:29:48,691 Azar o de Amos. Azar o nosso. 558 01:29:49,651 --> 01:29:53,321 Você e eu, vamos embora daqui. 559 01:29:55,532 --> 01:29:59,953 - Assim sem mais nada? - Eu n�o sou a madame, garoto. 560 01:30:00,120 --> 01:30:07,210 Sou apenas uma das prostitutas. Tal como tu. 561 01:30:23,143 --> 01:30:27,605 - Pai, voc� j� chegou! - Ol�, Joey. 562 01:30:29,858 --> 01:30:32,986 Olha quem est� de volta. 563 01:30:44,748 --> 01:30:47,792 Vamos, eu tenho coisas para te mostrar. 564 01:31:07,020 --> 01:31:09,522 P�ra. 565 01:31:09,689 --> 01:31:13,109 Annibal, p�ra. 566 01:31:13,943 --> 01:31:17,572 O que foi? 567 01:31:19,199 --> 01:31:24,662 - O que �? - Você estava com outra mulher. 568 01:31:28,458 --> 01:31:31,920 Que diabos te fez dizer isso? 569 01:31:41,679 --> 01:31:44,140 Est�s diferente. 570 01:31:46,059 --> 01:31:51,189 Estive em um submarino. N�o h� mulheres a bordo dos submarinos. 571 01:31:52,941 --> 01:31:59,114 - Est� bem. - Que jeito lindo de me receber! 572 01:31:59,280 --> 01:32:03,576 N�o nos deram licen�as. Pode perguntar � marinha. 573 01:32:03,743 --> 01:32:09,290 N�o preciso perguntar. E n�o fale comigo assim. 574 01:32:10,250 --> 01:32:15,004 Aonde você vai? Recome�aste a fumar? 575 01:32:15,171 --> 01:32:18,883 Sim, n�o demora estou na hero�na. 576 01:32:23,888 --> 01:32:27,684 - Sabe o que tem que fazer? - N�o desviar os olhos da bola. 577 01:32:27,851 --> 01:32:35,358 E quem � que ganha? Ganha quem se divertir mais. 578 01:32:36,317 --> 01:32:43,992 Tyler, n�o estou falando por falar. Vai at� l� e se concentra. 579 01:32:44,159 --> 01:32:49,330 - Eh p�, descontrai-te. - Que � que disseste? 580 01:32:49,497 --> 01:32:54,043 Descontrai-te. Isso � um jogo. Ele � apenas um garoto. 581 01:32:54,210 --> 01:32:58,381 � meu filho, por isso, vai � merda! 582 01:33:01,009 --> 01:33:07,140 - Para que diabos est�s olhando? - Posso estar olhando para um morto. 583 01:33:07,307 --> 01:33:11,644 - Annibal, vamos nos sentar. - Annibelle, que nome lindo. 584 01:33:11,811 --> 01:33:18,526 Vai dar uma curva, Sininho. Vai jogar � bola. Junta-te � equipe. 585 01:33:53,103 --> 01:33:56,523 Annibelle Ramirez. 586 01:33:59,067 --> 01:34:02,070 Annibal. 587 01:34:02,904 --> 01:34:06,533 Espere. 588 01:34:19,629 --> 01:34:22,841 � todo seu. 589 01:34:23,675 --> 01:34:29,013 Liga infantil de beisebol. � um jogo duro. 590 01:34:35,061 --> 01:34:40,567 - Que � que faz aqui? - Est� na hora do show, amor. 591 01:34:47,407 --> 01:34:53,496 Ele est� a planear outro ataque. Est� de regresso a Berlim Leste. 592 01:34:53,663 --> 01:35:00,587 Preciso de tempo para pensar. Hoje ia matando uma pessoa. 593 01:35:00,754 --> 01:35:06,593 - J� n�o estou muito certo disto. - Os f�s de basebol merecem isso. 594 01:35:06,760 --> 01:35:12,891 Soube que ele exagerou. Pensas que o Carlos amoleceu? 595 01:35:13,057 --> 01:35:21,024 N�o me fales no Carlos. Eu sei bem quem � o Carlos. 596 01:35:21,191 --> 01:35:26,279 Estou a dizer que talvez haja algo mais importante para mim. 597 01:35:26,446 --> 01:35:31,618 Como voltar a ser eu e n�o um tarado qualquer. 598 01:35:33,787 --> 01:35:39,918 Queres voltar a ser tu? Ent�o acaba com isto. Mata-o. 599 01:35:40,085 --> 01:35:44,756 Quando ele morrer, acaba-se. Andas por a� com a cara dele. 600 01:35:44,923 --> 01:35:48,301 Mais cedo ou mais tarde, um dos vil�es vai dar por isso. 601 01:35:48,468 --> 01:35:54,182 Da pr�xima n�o haver� um Amos para apanhar uma bala por ti. 602 01:35:54,349 --> 01:36:00,480 Ajuda-me a apanh�-lo, porque nunca saber�s se ele vem atr�s de ti. 603 01:36:01,940 --> 01:36:08,363 Ouve, eu n�o tenho nem fam�lia nem amigos. 604 01:36:09,364 --> 01:36:14,577 As �nicas pessoas importantes para mim foram as que matei. 605 01:36:16,329 --> 01:36:21,584 E tu. Sim, tu. 606 01:36:23,586 --> 01:36:29,509 Eu criei-te. N�o vou deixar que te afastes assim. 607 01:36:29,676 --> 01:36:34,264 Tu n�o me criaste. Infectaste-me com o teu veneno. 608 01:36:35,849 --> 01:36:43,106 Eu sei que o garoto do hospital era uma armadilha. 609 01:36:44,858 --> 01:36:50,738 Tu vais pegá-lo por mim. Bolas, tu vais apanh�-lo! 610 01:36:51,781 --> 01:36:56,286 Ou juro por Deus que fa�o com que ele saiba de ti. 611 01:36:56,453 --> 01:37:01,499 Uso você e � sua fam�lia como isca! 612 01:37:03,668 --> 01:37:09,507 - Você faz isso e eu te mato. - Você quer tentar me matar? 613 01:37:09,674 --> 01:37:13,303 Quer saber quem � Carlos? Olha no espelho. 614 01:37:13,470 --> 01:37:19,267 Você tem um problema com Carlos. � esse o tipo que voc� tem que pegar. 615 01:37:19,434 --> 01:37:26,816 Resume-se tudo a isso. Voc� e sua fam�lia ou o Chacal. 616 01:37:41,498 --> 01:37:50,507 N�o vai voltar para os submarinos. Isso mudou-te. Precisas de ajuda. 617 01:37:50,673 --> 01:37:55,053 - Talvez seja um problema de stress. - Cala a boca. 618 01:37:55,220 --> 01:38:00,558 N�o. Eu quero o homem com quem casei e n�o o animal que aqui est�. 619 01:38:00,725 --> 01:38:05,605 Onde est� ele? N�o quero ser casada com quem tu �s agora. 620 01:38:05,772 --> 01:38:12,570 Os mi�dos merecem ter o pai. Eu mere�o ter o meu marido. 621 01:38:12,737 --> 01:38:19,160 - Seja qual for o teu trabalho... - Qual pensas que � o meu trabalho? 622 01:38:22,580 --> 01:38:26,960 Que julgas que existe l� fora? 623 01:38:27,127 --> 01:38:33,425 Um mundo de centros comerciais, basebol e ballet? 624 01:38:36,344 --> 01:38:44,185 L� fora as pessoas matam. Eu sou uma delas. J� matei pessoas. 625 01:38:44,352 --> 01:38:52,318 N�o com um m�ssil de um submarino, mas bem de perto. 626 01:38:58,116 --> 01:39:02,746 E eles nem eram o inimigo. Eram aliados. 627 01:39:02,912 --> 01:39:09,002 Mas n�o podia me desmascarar. Matei homens. Um amigo morreu. 628 01:39:09,169 --> 01:39:12,922 Tra� tudo aquilo em que sempre acreditei. 629 01:39:17,177 --> 01:39:20,680 E tu tinhas raz�o. 630 01:39:23,850 --> 01:39:27,562 Dormi com outras mulheres. 631 01:39:30,940 --> 01:39:37,781 Sabe o que � pior? Fiz de você e dos mi�dos um alvo. 632 01:39:38,740 --> 01:39:45,663 H� algu�m que vos matar�, se eu n�o matar ele primeiro. 633 01:39:45,830 --> 01:39:53,129 Meu trabalho � esse, Maura, e se me d�s licen�a, j� estou atrasado. 634 01:40:04,182 --> 01:40:06,851 BERLIM LESTE, OUTUBRO DE 1987 635 01:41:12,000 --> 01:41:14,919 Obrigado. 636 01:41:56,795 --> 01:41:59,547 Ele est� de cabeleira. 637 01:42:04,135 --> 01:42:07,514 Livra-te dela. 638 01:42:15,313 --> 01:42:19,818 - Com quem estava ele? - Com o Jack Shaw. 639 01:42:20,443 --> 01:42:24,781 Henry Fields. CIA. Contra-terrorismo. 640 01:42:24,948 --> 01:42:32,205 Temos de avan�ar depressa. Reunam os melhores homens. 641 01:42:34,666 --> 01:42:36,751 Est�s acabado! 642 01:43:09,033 --> 01:43:12,120 S� quando ele morrer, Jack. 643 01:43:17,625 --> 01:43:20,795 Merda. 644 01:43:56,748 --> 01:43:58,833 N�o estraguem tudo, camaradas. 645 01:45:25,253 --> 01:45:28,381 Merda! 646 01:46:21,101 --> 01:46:28,817 - Carlos, acompanhe-nos. - Quem s�o voc�s, KGB? 647 01:46:28,983 --> 01:46:33,696 Qual � o problema? Temos um acordo. 648 01:46:33,863 --> 01:46:40,870 Pensou que �ramos do seu amigo da CIA? Henry Fields. 649 01:46:41,037 --> 01:46:47,544 - Henty Fields? - Vista-se. Voc�, n�o se mexa. 650 01:46:55,844 --> 01:47:01,266 Continue, mas � melhor que tenha uma boa explica��o. 651 01:47:06,896 --> 01:47:09,816 D�-me minhas cal�as! 652 01:47:16,072 --> 01:47:24,497 Era isso que se passava na L�bia. A CIA e a DST. 653 01:47:24,664 --> 01:47:30,420 Est�o montando uma ratoeira para eles, e voc�s est�o caindo nela. 654 01:47:30,587 --> 01:47:36,634 - Eu gostaria de conhecer sua fonte. - Temos provas. 655 01:47:38,344 --> 01:47:46,144 Antes disto acabar, estar� implorando meu perd�o. 656 01:47:49,981 --> 01:47:55,195 Tudo bem, você quer ir? Vamos. 657 01:47:55,361 --> 01:48:01,785 Quero ser interrogado. Exijo ser interrogado... 658 01:48:21,346 --> 01:48:24,974 J� te peguei, monte de merda. 659 01:48:49,040 --> 01:48:54,629 - Quem � voc�? - Eu sou você, bastardo. 660 01:49:32,292 --> 01:49:35,754 E agora você vai morrer aqui e devagar, amigo. 661 01:49:49,768 --> 01:49:54,022 Ol�, quer lume? 662 01:49:58,735 --> 01:50:01,404 Annibal? 663 01:50:09,454 --> 01:50:14,667 "Est� muito calor para esta �poca, n�o est�?" 664 01:50:18,046 --> 01:50:23,176 "N�o t�o h�mido como h� dois anos. " 665 01:50:28,890 --> 01:50:32,060 Annibal... 666 01:50:32,227 --> 01:50:37,690 - Po�a, desculpa. - Ele vai fugir. Vai atr�s dele. 667 01:50:37,857 --> 01:50:42,153 Que se lixe. N�o vai a lado nenhum. Acabou-se, ganh�mos. 668 01:50:44,197 --> 01:50:48,493 Jack, eu tinha-o na m�o. 669 01:50:50,412 --> 01:50:54,749 Vamos. Levanta-te. 670 01:50:54,916 --> 01:51:02,424 Conseguiste. Os russos ca�ram. Pensam que o Carlos � um traidor. 671 01:51:02,590 --> 01:51:06,678 Os seus dias de terrorista acabaram. N�o h� lugar seguro para ele. 672 01:51:06,845 --> 01:51:14,936 Os amigos v�o denunci�-lo e quando o fizerem, l� estaremos. 673 01:51:27,449 --> 01:51:30,493 TR�S MESES MAIS TARDE 674 01:51:35,081 --> 01:51:41,880 - Maura, vamos chegar tarde. - Eles est�o � espera no carro. 675 01:51:42,046 --> 01:51:45,508 Depois telefono-te. 676 01:51:47,260 --> 01:51:50,555 Prometo. Est� bem, adeus. 677 01:51:59,647 --> 01:52:03,651 - Maura. - Pronto, j� vou. 678 01:52:20,794 --> 01:52:25,340 Como � que se tenta compreender uma trag�dia como esta? 679 01:52:25,507 --> 01:52:31,346 Um oficial regressa a casa depois de seis meses de servi�o perigoso. 680 01:52:31,513 --> 01:52:37,852 Ele e a fam�lia v�o a caminho da igreja e, num �pice, morrem. 681 01:52:38,019 --> 01:52:42,023 As nossas mentes n�o conseguem abarcar o horror desta trag�dia. 682 01:52:42,190 --> 01:52:46,861 Existe apenas uma f�. Uma f� eterna no Todo-Poderoso. 683 01:52:47,028 --> 01:52:55,286 Embora n�o o consigamos ver, existe um plano. 684 01:53:09,467 --> 01:53:12,262 Agora, �s livre. 685 01:53:12,804 --> 01:53:15,098 ST. MARTIN, AGOSTO DE 1988 686 01:53:27,193 --> 01:53:34,284 Bom dia. Monsieur Mendoza. Entrega especial. 687 01:53:40,415 --> 01:53:44,169 Hoje vai fazer calor. 688 01:53:48,923 --> 01:53:52,510 Espero que sejam boas not�cias. 689 01:53:52,677 --> 01:53:56,639 - Morreu uma pessoa. - Sinto muito. 690 01:53:56,806 --> 01:54:00,560 � melhor que esteja morta. 691 01:54:09,027 --> 01:54:13,114 DESCANSA EM PAZ JACK 692 01:54:14,074 --> 01:54:17,786 Pai, vamos. 693 01:54:27,045 --> 01:54:33,218 OFICIAL E FAM�LIA MORREM EM EXPLOS�O DE CARRO 694 01:54:33,384 --> 01:54:39,349 N�o houve mais atos de terrorismo atribu�dos a Carlos. 695 01:54:39,516 --> 01:54:44,354 Fugiu para o l�men, depois para a Jord�nia e por fim para o Sud�o, - 696 01:54:44,521 --> 01:54:50,360 - onde foi preso e levado para Fran�a em agosto de 1994. 697 01:54:50,527 --> 01:54:54,823 Est� atualmente numa pris�o de alta seguran�a em Paris. 698 01:54:54,989 --> 01:54:59,411 Consta que um agente aposentado da CIA e um ex-oficial da marinha - 699 01:54:59,577 --> 01:55:05,500 - planejaram e fizeram sua captura. 700 01:55:28,501 --> 01:55:33,501 Rip: Olimac Sincroniza��o: remasta